1
00:00:11,010 --> 00:00:12,776
Dan kami yakin ini Jane Doe kami?
2
00:00:12,800 --> 00:00:16,236
Itu dia. Itu milikku
kasus, penculikan Lucy cook.
3
00:00:16,260 --> 00:00:18,236
Dia menghilang
dari rumah ayahnya.
4
00:00:18,260 --> 00:00:21,730
Tidak ada tanda-tanda terpaksa
masuk, tidak ada jejak untuk diikuti.
5
00:00:22,310 --> 00:00:23,310
Jadi di mana abuelo?
6
00:00:24,310 --> 00:00:25,826
Dia sedang dalam perjalanan spiritual.
7
00:00:25,850 --> 00:00:27,786
- Siapa namamu?
- Jangan bicara padanya.
8
00:00:27,810 --> 00:00:28,707
Beri tahu saya.
9
00:00:28,731 --> 00:00:30,456
Dari mana asalmu, Shane?
10
00:00:30,480 --> 00:00:32,836
Lucu sekali Anda harus melakukannya
muncul mencari abuelo
11
00:00:32,860 --> 00:00:34,256
sekitar waktu yang sama denganku.
12
00:00:34,280 --> 00:00:37,426
Ya, siapa bilang?
Dunia ini penuh dengan kebetulan.
13
00:00:37,450 --> 00:00:39,580
Apakah ayahnya menghubungi Anda?
14
00:00:40,580 --> 00:00:42,540
- Ayahnya?
- Ya, dia menelepon hari ini.
15
00:00:44,120 --> 00:00:46,516
Apakah kamu dekat dengannya?
Maggie memasak kembali pada hari itu?
16
00:00:46,540 --> 00:00:48,686
Ya, tentu saja kami ramah.
17
00:00:48,710 --> 00:00:51,526
Nah, gadis yang pergi itu
El capitan adalah putrinya.
18
00:00:51,550 --> 00:00:52,550
Lucy?
19
00:00:54,920 --> 00:00:56,010
Yesus! Sial!
20
00:01:04,980 --> 00:01:06,020
Saya menemukannya di atas.
21
00:01:06,560 --> 00:01:09,650
Anda mungkin tersandung
pada sesuatu, penjaga hutan vasquez.
22
00:01:54,110 --> 00:01:55,240
Bisakah saya membantu Anda?
23
00:02:01,320 --> 00:02:02,910
Tahan! Saya hanya ingin bicara!
24
00:02:41,870 --> 00:02:43,620
Sebaiknya kamu tidak terus-terusan membantu mereka, lu.
25
00:02:45,450 --> 00:02:46,660
Mereka orang jahat.
26
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
Siapa yang tidak?
27
00:02:56,000 --> 00:02:56,937
Anda!
28
00:02:56,961 --> 00:03:00,156
Aku mengumpulkan semua yang terpilih
yang tidak membiarkan masyarakat menahannya
29
00:03:00,180 --> 00:03:04,156
suaka bagi yang terluka dan
logam mulia yang rusak, saya emas
30
00:03:04,180 --> 00:03:07,770
dari bulan dan matahari di mana
Saya dari luar The Matrix
31
00:03:08,350 --> 00:03:11,560
sudah dimulai, revolusi
kita harus mengatakan ini.
32
00:03:17,900 --> 00:03:21,126
Sebut saja sesukamu
sebut saja sesuai kebutuhan Anda
33
00:03:21,150 --> 00:03:25,176
ada perubahan disana
kesalahan dalam kenyataan ini
34
00:03:25,200 --> 00:03:28,216
sekarang terserah kita, sekarang terserah saya
35
00:03:28,240 --> 00:03:32,120
untuk memohon apa yang diucapkan
melalui udara yang kita hirup.
36
00:04:01,860 --> 00:04:03,586
Saya tidak yakin saya mengerti.
37
00:04:03,610 --> 00:04:05,506
Maksudku, aku dapat ketiganya.
38
00:04:05,530 --> 00:04:07,136
X menandai tempat itu dan semuanya.
39
00:04:07,160 --> 00:04:10,250
Tapi bagaimana Anda terhubung
pria dari sungai bersama mereka?
40
00:04:12,620 --> 00:04:14,330
Di mana anggur merah Teddy cocok?
41
00:04:15,080 --> 00:04:17,146
Ya, siapa pun yang mencari
untuk gulma di dalam taman
42
00:04:17,170 --> 00:04:19,106
biasanya akan menemukan jalan ke Teddy.
43
00:04:19,130 --> 00:04:21,840
Dia terlibat dalam masalah lain
baiklah, tapi tidak terlalu berat.
44
00:04:22,340 --> 00:04:25,276
Saya pergi dan menemuinya untuk melihat apakah
dia tahu apa pun tentang pil itu.
45
00:04:25,300 --> 00:04:28,196
Tekan dia
untuk mencari tahu apa yang dia bisa.
46
00:04:28,220 --> 00:04:30,326
Selanjutnya, dia ditarik keluar dari air.
47
00:04:30,350 --> 00:04:32,456
Itu adalah langkah yang buruk
aku memasukkannya ke dalamnya.
48
00:04:32,480 --> 00:04:34,746
Jadi Teddy, Lucy, obatnya.
49
00:04:34,770 --> 00:04:37,456
Anda pikir pria abuelo ini
mungkinkah di balik semua itu?
50
00:04:37,480 --> 00:04:40,020
Apakah Anda mendapat kabar dari
temanmu di mariposa pd?
51
00:04:40,690 --> 00:04:42,216
Mereka melihat pil-pil itu di sana?
52
00:04:42,240 --> 00:04:45,150
Katanya mereka mulai melihat
lebih lanjut, tetapi tidak tahu sumbernya.
53
00:04:45,860 --> 00:04:47,950
- Kita akan kembali ke tambang itu?
- Saya.
54
00:04:48,530 --> 00:04:50,386
Apa, aku mendapat waktu istirahat
karena kemarin?
55
00:04:50,410 --> 00:04:53,306
Katakan padaku apa yang terjadi jika aku
belum menemukan seekor kuda pun hilang.
56
00:04:53,330 --> 00:04:55,420
Astaga, ayah, aku tidak tahu. Tidak ada yang bagus.
57
00:04:56,500 --> 00:04:57,646
Sudah kubilang aku mengacau.
58
00:04:57,670 --> 00:05:00,250
Aku tidak akan menyelinap ke keluarga itu
keluar mobil lagi tanpa bertanya.
59
00:05:01,210 --> 00:05:03,760
Seseorang memberitahuku kamu harus melakukannya
jangan pernah pergi ke tempat itu sendirian!
60
00:05:08,220 --> 00:05:10,390
Ada beberapa perlengkapan tambahan di dalam kotak.
61
00:05:14,060 --> 00:05:15,810
Apakah akan membantu di tempat parkir?
62
00:05:19,860 --> 00:05:22,980
Saya berharap untuk menyelinap keluar dan melakukannya
makan siang bersama cucu perempuan saya hari ini.
63
00:05:23,570 --> 00:05:26,570
Kita bisa mematikan lampu,
tunggu sampai mereka pergi.
64
00:05:27,070 --> 00:05:28,160
Itu akan membantu.
65
00:05:35,200 --> 00:05:38,306
Jika Anda sedang menunggu pertandingan bola
untuk keluar, saya mendapat dua lutut yang sakit.
66
00:05:38,330 --> 00:05:40,816
Ya tidak.
67
00:05:40,840 --> 00:05:43,380
Saya bekerja di loker kaki di Tahoe.
68
00:05:45,210 --> 00:05:47,220
Maaf. Saya turun karena.
69
00:05:47,800 --> 00:05:50,720
Saya tahu Lucy memasak ketika dia masih kecil.
70
00:05:52,430 --> 00:05:54,906
Saya tidak tahu harus berbuat apa
dengan itu. Maaf atas kehilanganmu.
71
00:05:54,930 --> 00:05:57,576
Tidak tidak tidak. Bukan seperti itu.
72
00:05:57,600 --> 00:06:00,150
Aku belum pernah melihatnya di... I
tidak tahu. Waktu yang lama.
73
00:06:01,980 --> 00:06:04,626
Apakah kamu sedang mengerjakannya?
kasus? Hilangnya?
74
00:06:04,650 --> 00:06:06,546
Bukan, itu pasti agen Turner,
75
00:06:06,570 --> 00:06:10,200
tapi dia sepertinya sudah pindah
fase mengerikan berikutnya dalam hidupnya.
76
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Dan dia tidak ada di sini.
77
00:06:12,740 --> 00:06:14,200
Baiklah, bolehkah aku menunggunya?
78
00:06:14,870 --> 00:06:16,370
Tentu. Ya.
79
00:06:18,290 --> 00:06:19,790
Ya, dia ingin berbicara denganmu.
80
00:06:20,540 --> 00:06:22,766
Pria yang baik. Dan hari ini adalah hari ulang tahunnya.
81
00:06:22,790 --> 00:06:24,066
Oke.
82
00:06:24,090 --> 00:06:25,146
Terima kasih banyak.
83
00:06:25,170 --> 00:06:26,920
Ya terima kasih.
84
00:06:34,060 --> 00:06:35,220
Bagus dan mudah.
85
00:06:36,100 --> 00:06:37,680
Tidak ingin turun ke sana lagi.
86
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
Oke.
87
00:06:40,940 --> 00:06:42,536
Tanah di sini harus stabil,
88
00:06:42,560 --> 00:06:45,546
tapi kalau memberi sedikit
mundur saja, oke?
89
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
Oke.
90
00:06:51,860 --> 00:06:53,870
Ini adalah apa? Tambang emas tua?
91
00:06:54,410 --> 00:06:56,846
Mungkin sudah ada di sini sejak tahun 1850an.
92
00:06:56,870 --> 00:06:59,516
Ribuan di antaranya
ditinggalkan di seluruh negara bagian.
93
00:06:59,540 --> 00:07:02,920
- Aku tidak tahu ini ada.
- Beruntung bagi kami, saya menemukannya?
94
00:07:04,420 --> 00:07:06,856
Itu pasti akan berhasil
untuk tempat yang bagus untuk bersembunyi.
95
00:07:06,880 --> 00:07:10,170
Ya. Atau sedang melakukan
sesuatu yang tidak seharusnya Anda lakukan.
96
00:07:11,800 --> 00:07:15,260
Ini semua saling berhubungan.
Ini seperti sistem terowongan bawah tanah.
97
00:07:20,850 --> 00:07:22,770
Hati-hati dengan paku yang berkarat, hei.
98
00:07:26,270 --> 00:07:27,900
Suhu di sini naik drastis.
99
00:07:28,690 --> 00:07:32,046
Udara tidak akan bagus.
Mungkin jejak arsenik.
100
00:07:32,070 --> 00:07:33,070
Arsenik?
101
00:07:33,570 --> 00:07:36,240
Orang jahat menggunakannya
ventilator dan kita tidak mendapat apa-apa?
102
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Tunggu.
103
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Apa itu?
104
00:07:48,590 --> 00:07:50,090
Apa? Apakah ini sebuah gua?
105
00:07:50,590 --> 00:07:51,590
Tutup matamu.
106
00:07:54,760 --> 00:07:56,470
Sial! Apa?!
107
00:08:14,070 --> 00:08:16,426
Anda tidak pernah mengatakan apa pun tentang kelelawar!
108
00:08:16,450 --> 00:08:17,830
Hati-hati terhadap kelelawar.
109
00:08:34,010 --> 00:08:35,906
Menggunakan tambang untuk menjalankan produk?
110
00:08:35,930 --> 00:08:37,390
Itu akan menjadi taruhannya.
111
00:08:40,260 --> 00:08:42,576
Kita masih di dalam taman di sini, kan?
112
00:08:42,600 --> 00:08:46,310
Ya. Sepertinya jalan pintas
melalui gunung.
113
00:08:51,360 --> 00:08:52,530
Menemukan sesuatu.
114
00:08:58,870 --> 00:09:00,030
Hewan sampai ke sana.
115
00:09:01,080 --> 00:09:03,580
burung nasar. Memilihnya dengan bersih.
116
00:09:04,500 --> 00:09:07,420
Menurutku abuelo tidak akan datang
kembali dari perjalanannya.
117
00:09:16,430 --> 00:09:19,300
Ini Turner. Aku punya sesuatu untukmu.
118
00:09:20,720 --> 00:09:23,576
Hering kalkun tunggal sedang bekerja
pada tulang rahang atas di sana.
119
00:09:23,600 --> 00:09:25,980
Sepasang burung gagak muncul
hingga merusak pesta.
120
00:09:27,770 --> 00:09:30,376
Apa tebakan terbaik Anda
sudah berapa lama ini di sini?
121
00:09:30,400 --> 00:09:31,650
Lima atau enam hari?
122
00:09:32,530 --> 00:09:33,940
Terlihat lebih panjang dari itu.
123
00:09:34,440 --> 00:09:37,586
Ya, burung nasar melaju kencang
pembusukan. Itu bisa mengacaukan garis waktu.
124
00:09:37,610 --> 00:09:39,820
Ini, pastinya dalam waktu seminggu.
125
00:09:40,530 --> 00:09:42,790
Kupikir kamu bisa menemukanku
beberapa sisa lagi?
126
00:09:43,450 --> 00:09:45,200
Mungkin perlu beberapa saat.
127
00:09:45,790 --> 00:09:47,846
Tidak bisakah kita mencari saja
burung berputar-putar?
128
00:09:47,870 --> 00:09:49,670
Anda pasti baru di sini. Apakah dia baru?
129
00:09:51,210 --> 00:09:54,106
Itu adalah kesalahpahaman
burung nasar mengelilingi orang mati.
130
00:09:54,130 --> 00:09:56,396
Mereka terlalu besar untuk itu
mengepakkan sayapnya untuk terbang,
131
00:09:56,420 --> 00:09:58,906
jadi mereka menemukan termal udara
untuk membantu mereka melambung tinggi.
132
00:09:58,930 --> 00:10:01,486
Jika kau ingin burung nasar membantu menemukan mayatnya,
133
00:10:01,510 --> 00:10:05,060
kamu perlu melihat ke bawah, jadi
dahan pohon, tiang pagar.
134
00:10:05,640 --> 00:10:08,390
- Ini harus menjadi pencarian darat.
- Kamu tinggal di sini bersama Morris.
135
00:10:10,100 --> 00:10:11,336
kamu meninggalkanku bersama...
136
00:10:11,360 --> 00:10:13,230
Beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu.
137
00:10:16,780 --> 00:10:18,876
Burung nasar tidak diperlengkapi untuk berburu,
138
00:10:18,900 --> 00:10:21,926
yang membuat mereka menjadi
satu-satunya hewan di dunia
139
00:10:21,950 --> 00:10:24,330
yang bergantung pada kematian sebagai sumber makanannya.
140
00:10:24,910 --> 00:10:28,476
Mereka mengasah bahan kimianya
yang dilepaskan selama peluruhan.
141
00:10:28,500 --> 00:10:31,920
Mereka turun ke sisa-sisa,
dan mereka mulai berpesta.
142
00:10:32,420 --> 00:10:36,800
Mereka mulai dengan mata,
lalu kulit, jaringan.
143
00:10:37,470 --> 00:10:38,840
Selalu tinggalkan tulang belakang.
144
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Mereka benar-benar makhluk yang luar biasa.
145
00:10:42,550 --> 00:10:45,470
Seandainya aku menyukai apa pun sebagai
sama seperti kamu mencintai burung-burung ini.
146
00:10:48,100 --> 00:10:50,480
Sekarang apa yang disukai burung nasar
lebih dari segalanya...
147
00:10:52,230 --> 00:10:53,270
Otak.
148
00:10:54,980 --> 00:10:56,030
Itu otak?
149
00:10:56,900 --> 00:10:57,900
Kristal.
150
00:10:59,400 --> 00:11:01,070
Kira-kira berumur seminggu, menurutku.
151
00:11:29,810 --> 00:11:32,690
Bagaimana menurut Anda, penjaga hutan
vasquez? Kaliber empat puluh lima?
152
00:11:33,310 --> 00:11:34,440
Jarak yang sangat dekat.
153
00:11:35,400 --> 00:11:36,996
Gaya eksekusi.
154
00:11:37,020 --> 00:11:39,030
Saat dia berdiri di dekat pohon itu.
155
00:11:41,400 --> 00:11:42,400
Wow.
156
00:11:46,740 --> 00:11:47,740
Kami menemukannya.
157
00:11:56,170 --> 00:11:58,550
Mari kita bereskan beberapa untuk tamu kita.
158
00:12:02,680 --> 00:12:04,066
Sendirian?
159
00:12:04,090 --> 00:12:07,810
Apa? Anda mengirim Anda
sahabat kecil kembali ke la?
160
00:12:10,600 --> 00:12:12,480
Burung nasar melakukan beberapa hal padanya.
161
00:12:12,980 --> 00:12:15,650
Sisa abuelo setengah terkubur
di kuburan yang dangkal.
162
00:12:16,230 --> 00:12:19,570
Anda tahu, dia baik hati
tertekan ketika dia pergi dari sini.
163
00:12:20,480 --> 00:12:23,046
Sepertinya dia memutuskan untuk melakukannya
meninju tiketnya sendiri.
164
00:12:23,070 --> 00:12:25,256
Mengubur dirinya sendiri sebelum menarik pelatuknya?
165
00:12:25,280 --> 00:12:27,410
Setengah jalan, katamu.
166
00:12:28,160 --> 00:12:30,330
Seperti kebanyakan hal yang dilakukan abuelo.
167
00:12:31,370 --> 00:12:33,846
Caraku mengingatmu, kamu
dua adalah pasangan pada satu titik.
168
00:12:33,870 --> 00:12:36,856
Ya, itu artinya aku
akan bangun setiap pagi
169
00:12:36,880 --> 00:12:39,066
dan berharap dia akan mati.
170
00:12:39,090 --> 00:12:40,936
Bukan berarti aku benar-benar akan membunuhnya.
171
00:12:40,960 --> 00:12:43,816
Ya, alasan untuk berpikir
orang yang menembaknya
172
00:12:43,840 --> 00:12:46,970
mungkin bertanggung jawab untuk pasangan
kematian baru-baru ini lainnya di taman.
173
00:12:49,350 --> 00:12:50,890
Ah, sial!
174
00:12:52,480 --> 00:12:54,536
Anda menelepon
kavaleri, benarkah, Turner?
175
00:12:54,560 --> 00:12:57,786
Hanya ingin melihat-lihat.
Pastikan tidak ada di antara kalian yang dalam bahaya.
176
00:12:57,810 --> 00:12:59,770
Kami benar-benar aman.
177
00:13:01,730 --> 00:13:06,636
Anda tidak bisa begitu saja menerobos...
Di milik orang seperti ini.
178
00:13:06,660 --> 00:13:09,660
Ini adalah barang-barang pribadi kami.
179
00:13:10,370 --> 00:13:12,976
Kami memiliki hak konstitusional!
180
00:13:13,000 --> 00:13:15,136
Yang Mulia, Anda memilihnya
satu tempat untuk mendirikan tenda
181
00:13:15,160 --> 00:13:17,000
konstitusi tidak akan membantu Anda.
182
00:13:43,860 --> 00:13:46,796
Jadi, bagaimana keterlibatan kelompok Glory di sini?
183
00:13:46,820 --> 00:13:50,030
Semuanya terhubung, entah bagaimana.
Lucy masak, obat-obatan,
184
00:13:51,240 --> 00:13:53,120
Teddy, sekarang abuelo.
185
00:13:54,160 --> 00:13:56,346
Hanya perlu menemukan
sesuatu untuk meyakinkan kemuliaan
186
00:13:56,370 --> 00:13:57,960
untuk membantu kami mengisi kekosongan.
187
00:13:58,790 --> 00:14:01,340
Menemukan ini. Di bawah pispot.
188
00:14:02,460 --> 00:14:04,356
Mengapa mereka harus melakukannya
pispot di sini?
189
00:14:04,380 --> 00:14:06,010
Hanya untuk membuangnya ke hutan?
190
00:14:07,380 --> 00:14:09,260
Lewati perantara sialan itu, kau tahu?
191
00:14:12,010 --> 00:14:13,310
Ini daur ulang Anda?
192
00:14:20,480 --> 00:14:21,706
Apakah itu untukku atau kamu?
193
00:14:21,730 --> 00:14:24,230
Lewati ini, kamu
dan saya dapat membaginya satu demi satu.
194
00:14:26,940 --> 00:14:28,280
Dari mana kamu mendapatkan ini?
195
00:14:28,990 --> 00:14:29,990
Tidak bisa mengatakannya.
196
00:14:30,780 --> 00:14:32,806
Katakanlah abuelo memberikan ini padamu.
197
00:14:32,830 --> 00:14:36,346
Abuelo tidak dikenal
karena kecenderungan altruistiknya.
198
00:14:36,370 --> 00:14:37,846
Dia tidak memberiku apa pun.
199
00:14:37,870 --> 00:14:40,646
Kecuali kasus herpes yang berkepanjangan.
200
00:14:40,670 --> 00:14:43,516
Katakanlah dia menjual ini
untukmu. Dari mana dia mendapatkannya?
201
00:14:43,540 --> 00:14:45,226
Saya harap saya tahu. Saya akan mendapatkan lebih banyak.
202
00:14:45,250 --> 00:14:48,606
Dan Anda tidak tertarik untuk membantu
kita menemukan orang yang membunuhnya?
203
00:14:48,630 --> 00:14:49,840
Selamat jalan.
204
00:14:51,550 --> 00:14:53,350
Abuelo adalah seorang bajingan.
205
00:14:55,260 --> 00:14:58,616
Dan itu... gadis muda itu
yang pergi dari El capitan
206
00:14:58,640 --> 00:14:59,706
Lucy masak?
207
00:14:59,730 --> 00:15:02,650
Apa pun. Itu hanya sebuah nama.
208
00:15:03,480 --> 00:15:05,836
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.
209
00:15:05,860 --> 00:15:07,320
Sama seperti abuelo.
210
00:15:07,820 --> 00:15:10,030
Itu cara yang dingin dalam memandang sesuatu, untung.
211
00:15:13,200 --> 00:15:16,910
Selama lebih dari dua dekade,
Saya melakukan pekerjaan yang sama.
212
00:15:17,450 --> 00:15:19,830
Saya sangat pandai dalam hal itu. Lebih baik dari kebanyakan orang.
213
00:15:21,120 --> 00:15:26,276
Dan kemudian, seminggu setelah ulang tahunku yang ke-50,
214
00:15:26,300 --> 00:15:29,896
Saya tidak diusir dengan begitu lembut.
215
00:15:29,920 --> 00:15:34,260
Mereka bahkan salah mengeja kata saya
nama pada surat penghentian.
216
00:15:35,050 --> 00:15:37,326
Dan kemudian, beberapa saat kemudian,
217
00:15:37,350 --> 00:15:39,576
dokter memberitahuku bahwa aku menderita kanker,
218
00:15:39,600 --> 00:15:43,456
tapi tidak ada asuransi untuk melakukan apa pun.
219
00:15:43,480 --> 00:15:45,980
Jadi kupikir, persetan.
220
00:15:47,900 --> 00:15:49,070
Jika aku akan mati,
221
00:15:49,990 --> 00:15:55,070
mari kita lakukan jauh dari
dunia nyata yang bisa saya dapatkan.
222
00:15:56,530 --> 00:15:59,926
Dimana tidak ada lagi simpati palsu
223
00:15:59,950 --> 00:16:01,886
dari perawat atau dokter
224
00:16:01,910 --> 00:16:05,516
atau suara asuransi
mengatakan betapa menyesalnya mereka
225
00:16:05,540 --> 00:16:07,856
sementara mereka melihat jam tangan mereka,
226
00:16:07,880 --> 00:16:13,090
bergegas ke kesedihan berikutnya
cerita dengan nomor jaminan sosial.
227
00:16:18,850 --> 00:16:22,600
Itu... sembilan tahun yang lalu.
228
00:16:26,310 --> 00:16:27,650
Dan aku masih menendang.
229
00:16:29,230 --> 00:16:30,360
Kadang-kadang, hampir tidak.
230
00:16:31,780 --> 00:16:33,110
Hari dimana.
231
00:16:33,950 --> 00:16:38,426
Saya cukup terluka atau saya cukup takut
232
00:16:38,450 --> 00:16:40,700
bahwa saya akan mencoba apa saja.
233
00:16:44,620 --> 00:16:47,670
Kecuali simpati palsu...
234
00:16:49,550 --> 00:16:52,880
Untuk gadis yang aku tidak tahu
atau pria yang tidak aku sukai.
235
00:16:53,800 --> 00:16:56,066
Jadi maafkan saya, agen Turner,
236
00:16:56,090 --> 00:16:59,970
jika nada suaraku kurang a
tingkat kehangatan tertentu.
237
00:17:02,520 --> 00:17:04,850
Seperti itulah kejujuran itu.
238
00:17:07,810 --> 00:17:09,360
Seperti apa suaramu.
239
00:17:24,870 --> 00:17:25,910
Biarkan dia pergi.
240
00:17:27,080 --> 00:17:29,936
Ya, itu mengejutkan,
terutama seperti yang selalu dia lakukan
241
00:17:29,960 --> 00:17:32,880
sangat senang bisa bekerja sama
bersama kita di masa lalu.
242
00:17:33,510 --> 00:17:35,396
Kami akan menyimpan sisanya semalaman,
243
00:17:35,420 --> 00:17:39,656
lihat apakah ada yang mau memberi kami sesuatu
untuk membantu mereka kembali ke alam liar.
244
00:17:39,680 --> 00:17:41,576
Izinkan saya melakukan pemeriksaan latar belakang,
245
00:17:41,600 --> 00:17:43,770
lihat apakah kita dapat menemukan sesuatu untuk dimanfaatkan.
246
00:17:44,270 --> 00:17:45,520
Berbicara tentang latar belakang...
247
00:17:46,600 --> 00:17:49,376
Ini DNA Lucy Cook
hasil yang Anda minta.
248
00:17:49,400 --> 00:17:51,110
Mereka mendatangi saya karena suatu alasan.
249
00:17:51,690 --> 00:17:53,416
Ada thread yang menarik?
250
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
Hanya satu.
251
00:18:00,740 --> 00:18:01,677
Tidak ada Rory yang memasak?
252
00:18:01,701 --> 00:18:04,330
Dia pasti berada di dalam
sistem. Dia seharusnya ada di sana.
253
00:18:05,330 --> 00:18:07,000
Kecuali dia bukan ayahnya.
254
00:18:08,290 --> 00:18:09,726
Ada pembicaraan tentang hal itu saat itu?
255
00:18:09,750 --> 00:18:13,106
Tidak mungkin dia melakukannya
telah menerima Lucy setelah Maggie meninggal,
256
00:18:13,130 --> 00:18:15,260
jika dia tahu dia bukan ayahnya.
257
00:18:17,090 --> 00:18:19,526
Mari kita lihat di mana beberapa
dari nama-nama ini menuntun kita.
258
00:18:19,550 --> 00:18:22,156
Bagaimanapun, saya tidak yakin
bahwa itu penting sekarang,
259
00:18:22,180 --> 00:18:24,996
semuanya tampak begitu
condong ke arah pengedar narkoba.
260
00:18:25,020 --> 00:18:28,706
Mungkin bukan karena kematiannya, tapi itu
bisa untuk apa yang terjadi saat itu.
261
00:18:28,730 --> 00:18:30,626
- Agen Turner!
- Ya?
262
00:18:30,650 --> 00:18:32,496
Ada seorang anak yang menunggumu.
263
00:18:32,520 --> 00:18:35,150
- Apa yang dia inginkan?
- Sesuatu tentang juru masak Lucy.
264
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
Bisakah saya membantu Anda?
265
00:18:44,830 --> 00:18:46,226
- Agen Turner?
- Ya.
266
00:18:46,250 --> 00:18:49,016
Ya, aku Matt sturge. Senang berkenalan dengan Anda.
267
00:18:49,040 --> 00:18:51,460
Aku disuruh menunggumu. Selamat ulang tahun.
268
00:18:53,040 --> 00:18:55,936
Penjaga hutan lainnya, katanya
bagiku itu hari ulang tahunmu.
269
00:18:55,960 --> 00:18:57,106
Apa yang kamu butuhkan?
270
00:18:57,130 --> 00:18:58,946
Ini tentang Grace Mcray.
271
00:18:58,970 --> 00:19:02,826
Maafkan aku, Lucy juru masak. Dia
adalah kasih karunia ketika aku mengenalnya.
272
00:19:02,850 --> 00:19:03,986
Saya tidak mengikuti Anda.
273
00:19:04,010 --> 00:19:06,196
Jadi saya dibesarkan di Yelton.
274
00:19:06,220 --> 00:19:09,406
Ini adalah sarang semut kecil di sebuah kota
melintasi garis di Nevada.
275
00:19:09,430 --> 00:19:10,786
Saya melihat di berita tentang dia.
276
00:19:10,810 --> 00:19:13,060
Saya cukup yakin dia masih hidup
di ujung jalan dariku.
277
00:19:13,650 --> 00:19:14,796
- Lucy masak?
- Ya.
278
00:19:14,820 --> 00:19:17,150
Dengan keluarga pendeta.
279
00:19:17,730 --> 00:19:19,440
Lihat, saya pergi ke gereja mereka, jadi...
280
00:19:20,030 --> 00:19:22,886
Dia terlihat sedikit
berbeda. Rambut dan sebagainya, tapi
281
00:19:22,910 --> 00:19:25,056
Aku pasti akan mengeluarkan uang untuk itu menjadi dia.
282
00:19:25,080 --> 00:19:27,120
Dan itulah aku, tepat di sampingnya.
283
00:19:28,790 --> 00:19:31,370
Mungkin dengan sedikit imajinasi.
284
00:19:31,870 --> 00:19:36,066
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
- Aku tidak tahu. Mungkin sepuluh tahun atau lebih.
285
00:19:36,090 --> 00:19:38,066
Pendeta Gibbs dan istrinya berkata saat itu
286
00:19:38,090 --> 00:19:40,260
bahwa dia pergi untuk siaran langsung
dengan keluarga aslinya.
287
00:19:40,840 --> 00:19:42,736
Mereka bilang di mana keluarga sebenarnya ini berada?
288
00:19:42,760 --> 00:19:45,736
Tidak. Hanya seperti terlupakan.
289
00:19:45,760 --> 00:19:46,866
Seperti rahmat di sana.
290
00:19:46,890 --> 00:19:48,496
Anda keberatan jika saya mempertahankannya?
291
00:19:48,520 --> 00:19:49,890
Ya. Tentu. Ya.
292
00:19:50,890 --> 00:19:53,826
Dan juga, ada... artikel,
293
00:19:53,850 --> 00:19:56,706
online, tentang hadiah
itu sedang pingsan
294
00:19:56,730 --> 00:20:00,126
untuk informasi tentang dia
hilangnya. $10.000.
295
00:20:00,150 --> 00:20:01,150
Ini dia.
296
00:20:01,950 --> 00:20:03,336
Sebenarnya tidak hilang lagi.
297
00:20:03,360 --> 00:20:05,846
Ya, baiklah, aku berpikir sejak itu
tidak ada yang mengumpulkan sebelumnya,
298
00:20:05,870 --> 00:20:08,346
mungkin masih ada sisa.
299
00:20:08,370 --> 00:20:11,750
Orang ini akan mengambil
mengurus semua detail hadiah Anda.
300
00:20:12,710 --> 00:20:14,790
Oke. Terima kasih tuan. Terima kasih.
301
00:20:17,170 --> 00:20:18,170
Oke.
302
00:20:56,040 --> 00:20:57,420
Tolong jangan lari.
303
00:20:58,540 --> 00:21:01,460
Aku benar-benar tidak mau harus melakukannya
mengejarmu dalam hal ini.
304
00:21:05,800 --> 00:21:08,050
Ya, Lucy sering masuk ke tambang itu.
305
00:21:09,600 --> 00:21:11,310
Apa yang akan dia lakukan di sana?
306
00:21:13,730 --> 00:21:15,100
Lupakan siapa dia.
307
00:21:16,350 --> 00:21:17,560
Menjadi orang lain.
308
00:21:18,770 --> 00:21:20,400
Seseorang tanpa semua rasa sakitnya.
309
00:21:21,320 --> 00:21:22,780
Anda bertemu di sini di taman?
310
00:21:23,440 --> 00:21:25,530
Ya, saat kita berumur 16 tahun.
311
00:21:26,030 --> 00:21:27,570
Tidak lama setelah saya sampai di sini.
312
00:21:28,530 --> 00:21:29,870
Dan Lucy sudah ada di sini?
313
00:21:31,450 --> 00:21:32,660
Ya, ya. Dia punya...
314
00:21:33,620 --> 00:21:35,686
Sebuah tenda di suatu tempat di luar
di antah berantah,
315
00:21:35,710 --> 00:21:37,396
di mana tidak ada yang bisa menemukannya.
316
00:21:37,420 --> 00:21:38,420
Anda melakukannya.
317
00:21:40,630 --> 00:21:41,920
Ya, tidak, dia menemukanku.
318
00:21:43,840 --> 00:21:45,170
Saat itu menyenangkan.
319
00:21:45,970 --> 00:21:48,300
Merasa seperti kita memilikinya
seluruh dunia untuk diri kita sendiri.
320
00:21:49,720 --> 00:21:51,486
Sudah berapa lama dia berada di sini?
321
00:21:51,510 --> 00:21:54,616
Saya pikir dia tumbuh besar
taman sampai ibunya meninggal,
322
00:21:54,640 --> 00:21:59,270
dan kemudian... dia lari
dari tempat lain setelah itu.
323
00:21:59,860 --> 00:22:01,876
Kami mendapat tempat di Garrison Ridge,
324
00:22:01,900 --> 00:22:04,190
dan kami berada di sana selama beberapa tahun.
325
00:22:05,190 --> 00:22:06,360
Dan kemudian
326
00:22:07,530 --> 00:22:09,586
Lucy naksir seorang pria,
327
00:22:09,610 --> 00:22:12,966
dan mulai... sering hilang.
328
00:22:12,990 --> 00:22:14,330
Terkadang selama berhari-hari.
329
00:22:16,120 --> 00:22:17,620
Siapa nama pria itu?
330
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Terce.
331
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
Begitulah dia memanggilnya. Itu...
332
00:22:24,550 --> 00:22:26,630
Itu "rahasia" dieja terbalik.
333
00:22:28,430 --> 00:22:32,600
Lucy punya segala macam rahasia,
tapi... yang itu favoritnya.
334
00:22:33,930 --> 00:22:35,720
Maksudku, hanya Tuhan yang tahu kenapa. Dia...
335
00:22:36,310 --> 00:22:40,020
Dia bukan pria yang baik. Dia mengerti
dia ke dalam segala macam hal buruk.
336
00:22:40,730 --> 00:22:44,296
Dan setelah itu, saat aku melihatnya,
dia akan membawa obat-obatan atau uang tunai,
337
00:22:44,320 --> 00:22:46,820
tergantung yang mana saja
arah yang dia tuju.
338
00:22:47,440 --> 00:22:48,860
Apakah kamu pernah pergi bersamanya?
339
00:22:50,030 --> 00:22:52,950
Lihat siapa dia bekerja
untuk? Dimana mereka berada?
340
00:22:53,530 --> 00:22:54,580
Tidak, Bu.
341
00:22:55,160 --> 00:22:56,540
Omong kosong itu membuatku takut.
342
00:22:57,200 --> 00:23:01,556
Aku ingat dia akan kembali
semuanya, seperti, kadang-kadang dihajar.
343
00:23:01,580 --> 00:23:05,170
Dan, suatu hari dia pergi,
dan dia tidak pernah kembali.
344
00:23:06,960 --> 00:23:08,880
Apakah kamu bertemu Lucy lagi setelah itu?
345
00:23:09,970 --> 00:23:13,760
Mungkin terkadang di kejauhan
when she was dealing with abuelo.
346
00:23:14,680 --> 00:23:19,206
Mereka punya tempat di jurang ini
kemana dia akan pergi menjatuhkan narkoba,
347
00:23:19,230 --> 00:23:21,310
and he'd swap it out for cash and.
348
00:23:22,100 --> 00:23:25,086
Saya melihatnya di dekat sana, seperti,
mungkin sekitar seminggu yang lalu,
349
00:23:25,110 --> 00:23:28,626
dan dia membawa
tas yang dia gunakan untuk pengiriman.
350
00:23:28,650 --> 00:23:29,740
Dia sendirian?
351
00:23:30,900 --> 00:23:31,900
Ya.
352
00:23:34,450 --> 00:23:36,870
Bagaimana dengan orang lain
siapa yang bekerja dengan abuelo?
353
00:23:38,290 --> 00:23:39,660
Dia sering bersama pakuna.
354
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Pakuna?
355
00:23:41,830 --> 00:23:42,647
Ya.
356
00:23:42,671 --> 00:23:45,226
- Dia tinggal bersama kalian?
- Dia berteman dengan abuelo.
357
00:23:45,250 --> 00:23:48,130
Mereka akan berjalan-jalan bersama.
358
00:23:51,510 --> 00:23:53,140
Aku juga harus pergi.
359
00:23:54,010 --> 00:23:55,510
Anda perlu tempat tinggal?
360
00:23:56,510 --> 00:23:57,760
Saya punya tempat, Bu.
361
00:24:10,990 --> 00:24:12,990
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana jurang itu berada?
362
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
Dimana Lucy dan abuelo
akan melakukan pertukaran?
363
00:24:22,910 --> 00:24:25,976
Seandainya terkubur di luar sana, tapi ternyata kosong.
364
00:24:26,000 --> 00:24:28,976
Dan gadis itu? Dia melihat
Lucy juru masak yang menjatuhkannya?
365
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Ya.
366
00:24:30,920 --> 00:24:33,696
Jika perhitungan pria buzzard itu benar
benar, abuelo sudah mati.
367
00:24:33,720 --> 00:24:35,590
Jadi orang lain tahu itu ada di sana.
368
00:24:36,600 --> 00:24:39,406
Bisa jadi ini adalah penghuni liar lainnya
dia bercerita padaku tentang. Pakuna.
369
00:24:39,430 --> 00:24:41,826
Katanya dia yang paling dekat
dari kelompok mereka dengan abuelo.
370
00:24:41,850 --> 00:24:43,576
Dia menolak untuk berbicara sejauh ini,
371
00:24:43,600 --> 00:24:45,690
tapi kami masih menahannya di stasiun.
372
00:24:46,520 --> 00:24:49,400
Dia mungkin tahu siapa Lucy dan
abuelo sedang memindahkan produk.
373
00:24:50,530 --> 00:24:53,836
Siapapun mereka, merekalah mereka
operasi harus dilakukan
374
00:24:53,860 --> 00:24:56,160
di sisi timur tambang.
375
00:24:57,990 --> 00:25:00,386
Mungkin kita naik helikopter
besok. Lihatlah sekeliling.
376
00:25:00,410 --> 00:25:02,870
Jika kita beruntung, kita mungkin melihat sesuatu.
377
00:25:03,580 --> 00:25:05,120
Dari mana semua ini berasal?
378
00:25:05,620 --> 00:25:07,710
Itu dari rumah
Lucy Cook dibesarkan di.
379
00:25:19,010 --> 00:25:20,890
Dia selalu terlihat sangat bahagia.
380
00:25:21,970 --> 00:25:23,640
Ya ampun, hidup bisa berubah dalam sekejap.
381
00:25:24,680 --> 00:25:26,940
Aku akan menjemputnya
anakku. Sampai besok.
382
00:25:47,920 --> 00:25:49,330
Dalam sekejap.
383
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
Jim balok.
384
00:26:13,150 --> 00:26:16,280
Merayakan keistimewaan Anda
acara di depan umum sekarang?
385
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Saya mengagumi itu.
386
00:26:19,570 --> 00:26:21,280
Kita adalah siapa kita.
387
00:26:26,410 --> 00:26:27,960
Apa yang kamu ketahui tentang abuelo?
388
00:26:29,540 --> 00:26:30,790
Hanya saja dia sudah mati.
389
00:26:31,290 --> 00:26:33,856
Aku perlu mencari dukun baru.
390
00:26:33,880 --> 00:26:35,340
Cepat.
391
00:26:36,670 --> 00:26:38,170
Adakah pemikiran tentang siapa yang membunuhnya?
392
00:26:40,010 --> 00:26:43,560
Abuelo melakukan banyak hal,
daftar kemungkinannya panjang.
393
00:26:46,520 --> 00:26:47,810
Apa potonganmu?
394
00:26:49,810 --> 00:26:51,350
Aku tidak yakin aku mengikutinya.
395
00:26:51,940 --> 00:26:53,706
Anda pengelola satwa liar, bukan?
396
00:26:53,730 --> 00:26:55,230
Ya, tidak terlalu liar.
397
00:26:56,110 --> 00:26:59,030
Mungkin diskon sesekali
karena melihat ke arah lain, tapi...
398
00:27:00,860 --> 00:27:02,530
Bagaimana dengan pemasoknya?
399
00:27:03,490 --> 00:27:04,620
Yang bertanda x?
400
00:27:05,870 --> 00:27:07,700
What was your deal with them?
401
00:27:09,870 --> 00:27:13,500
Di luar titik masuk, Kyle,
itu di luar yurisdiksi saya.
402
00:27:14,880 --> 00:27:17,380
Anda belum pernah menjadi salah satunya
untuk menolak uang gratis.
403
00:27:18,130 --> 00:27:20,840
Mungkin jika saya tahu siapa yang harus melakukannya
kirim tagihan ke, aku akan melakukannya, tapi...
404
00:27:22,300 --> 00:27:25,140
Like I said, I'm just a loyal customer.
405
00:27:26,680 --> 00:27:29,156
Hei, ngomong-ngomong tentang info menarik,
406
00:27:29,180 --> 00:27:32,666
itu, Jane Doe milikmu itu
yang mengambil sundulan dari El capitan,
407
00:27:32,690 --> 00:27:34,610
dia benar-benar anak ajaib?
408
00:27:35,820 --> 00:27:38,990
Datang menderu kembali
hidup seperti Yesus Kristus sendiri.
409
00:27:39,650 --> 00:27:42,860
Hanya butuh waktu 15 tahun, bukan tiga hari.
410
00:27:45,580 --> 00:27:48,200
Mungkin Anda akan melakukannya dengan lebih baik
kasus kali ini.
411
00:27:56,210 --> 00:27:58,026
Kentang goreng adalah favoritku.
412
00:27:58,050 --> 00:28:00,356
Saya juga. Namun, jangan beri tahu siapa pun.
413
00:28:00,380 --> 00:28:03,260
Ibu akan membuatkan kita a
smoothie bayam, tutupi jejak kami.
414
00:28:04,470 --> 00:28:06,220
Ayo. Teriakan.
415
00:28:09,060 --> 00:28:10,680
Oke, ayolah. Ups. Bah-bah-bah.
416
00:28:13,850 --> 00:28:15,900
Cuci tanganmu dan kamu bisa membantuku.
417
00:28:24,280 --> 00:28:25,410
Bu, lihat.
418
00:28:27,160 --> 00:28:28,410
Itu menyala.
419
00:28:30,330 --> 00:28:31,830
Dimana kamu mendapatkannya?
420
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Gael!
421
00:28:38,210 --> 00:28:39,210
Hei, ibu.
422
00:28:44,260 --> 00:28:46,050
Gael, kemarilah padaku.
423
00:28:52,060 --> 00:28:53,440
Anda seharusnya tidak berada di sini.
424
00:28:54,480 --> 00:28:56,100
Aku hanya memeriksa area tersebut.
425
00:28:57,060 --> 00:28:58,836
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu sedang menuju ke sini.
426
00:28:58,860 --> 00:29:01,440
Aku cukup yakin bibirku
terlalu bengkak untuk berbicara.
427
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
Sialan itu lagi?
428
00:29:07,700 --> 00:29:09,620
Nah, Anda memberi sebagai
bagus sesuai keinginanmu, Naya.
429
00:29:12,290 --> 00:29:13,710
Sudah waktunya tidur, Gael.
430
00:29:14,210 --> 00:29:16,516
Hai. Aku akan memasukkannya ke dalam.
431
00:29:16,540 --> 00:29:17,960
Dia perlu mandi dulu.
432
00:29:19,250 --> 00:29:21,920
- Sampaikan salam pada ayahmu. Dia harus pergi.
- Saya mau kemana?
433
00:29:22,760 --> 00:29:24,090
Terserah Anda, tetapi tidak tinggal di sini.
434
00:29:24,760 --> 00:29:28,446
Yah, seperti yang kau tahu, aku tidak sepenuhnya seperti itu
mendapatkan gaji tetap sekarang.
435
00:29:28,470 --> 00:29:30,946
- Jadi, kecuali kamu membayar hotelku...
- kamu harus kembali ke la.
436
00:29:30,970 --> 00:29:32,310
Hei, kedengarannya bagus.
437
00:29:33,480 --> 00:29:34,810
Kalian berdua ikut denganku.
438
00:29:35,890 --> 00:29:38,206
Dan saat Anda berada di sana,
kamu bisa tahu itu dia yang keparat
439
00:29:38,230 --> 00:29:40,166
Aku tidak ada hubungannya dengan itu
uang bajingan itu.
440
00:29:40,190 --> 00:29:41,690
Aku tidak berbohong untukmu.
441
00:29:44,490 --> 00:29:46,280
Aku butuh lencanaku kembali, Naya.
442
00:29:48,450 --> 00:29:50,030
Jika tidak, apa yang harus saya lakukan?
443
00:29:51,700 --> 00:29:52,910
Bukan masalah saya.
444
00:29:53,790 --> 00:29:54,790
Mungkin.
445
00:29:56,620 --> 00:29:57,620
Mungkin tidak.
446
00:29:58,420 --> 00:29:59,540
Hei, kemarilah, kawan.
447
00:30:02,300 --> 00:30:03,590
Anda suka itu?
448
00:30:04,840 --> 00:30:07,470
Itu keren sekali, kawan?
449
00:30:11,300 --> 00:30:12,810
Lepaskan tanganmu darinya.
450
00:30:17,850 --> 00:30:20,746
Hanya kami bertiga yang masuk
apartemen juru masak itu, naya.
451
00:30:20,770 --> 00:30:23,070
Aku, kamu, dan Rowell.
452
00:30:25,440 --> 00:30:28,700
Anda mendukung cerita saya... ini dua lawan satu.
453
00:30:29,530 --> 00:30:32,700
Mereka tidak mendapat bukti apa pun,
dan aku kembali pada pekerjaanku.
454
00:30:34,540 --> 00:30:35,540
Anda mengerti?
455
00:30:37,830 --> 00:30:41,290
Gael, nyalakan bak mandi. Berikan
aku mobilnya. Saya akan segera ke sana.
456
00:30:41,960 --> 00:30:43,340
Anda bisa memainkannya setelahnya.
457
00:30:54,890 --> 00:30:56,036
Saya tinggal di sini malam ini.
458
00:30:56,060 --> 00:30:59,140
Kita semua turun besok,
dan kemudian semuanya berakhir.
459
00:30:59,980 --> 00:31:00,980
Bagus.
460
00:31:02,610 --> 00:31:04,110
Maka kami tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
461
00:31:07,610 --> 00:31:10,636
Jika kamu mendekati salah satu dari kami malam ini,
Aku akan menembakmu di kepala.
462
00:31:10,660 --> 00:31:12,450
Aku bersumpah demi Tuhan.
463
00:31:15,740 --> 00:31:17,250
Tidak.
464
00:31:19,750 --> 00:31:20,830
Maksudku,
465
00:31:22,170 --> 00:31:24,630
tidak terlalu hangat
reuni yang kuharapkan.
466
00:31:30,630 --> 00:31:31,630
Mama!
467
00:31:32,930 --> 00:31:33,930
Yang akan datang.
468
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
Tidak terlalu panas.
469
00:32:09,460 --> 00:32:10,590
Ayo, kawan.
470
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
Hei, ingat kita dulu
mainkan permainan bola mandi itu dengan...
471
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
Gael!
472
00:32:24,650 --> 00:32:26,400
Tidak apa-apa, sayang. Tetap di bawah.
473
00:32:30,530 --> 00:32:32,200
Hei, peluru itu kembali?
474
00:32:32,860 --> 00:32:34,570
Saya menembak siapa pun yang menurut Anda saya lakukan?
475
00:32:37,080 --> 00:32:38,136
Saya belum yakin.
476
00:32:38,160 --> 00:32:41,000
Katakan padaku siapa yang tertembak, aku akan melakukannya
memberitahumu apakah itu milikku, tapi...
477
00:32:41,960 --> 00:32:43,436
Kau kenal aku, Kyle.
478
00:32:43,460 --> 00:32:46,670
Tidak terbiasa menembak
orang kecuali saya dibayar untuk itu.
479
00:32:48,210 --> 00:32:51,896
Kembali ke Kabul, kami menggunakan
untuk melempar 100 dolar ke dalam pot,
480
00:32:51,920 --> 00:32:55,010
aku dan para penembak jitu, untuk
siapa di antara kami... yang kamu kenal dia?
481
00:32:58,430 --> 00:32:59,430
Gadis itu.
482
00:33:00,470 --> 00:33:01,720
Lucy juru masak.
483
00:33:06,730 --> 00:33:07,730
Kyle,
484
00:33:08,360 --> 00:33:10,666
kamu dan aku berbicara seperti
ini tentang mayat,
485
00:33:10,690 --> 00:33:13,530
hampir seperti kita
bekerja sama lagi.
486
00:33:14,490 --> 00:33:16,046
Kami belum pernah bekerja sama.
487
00:33:16,070 --> 00:33:17,490
Tomat, tomat.
488
00:33:19,530 --> 00:33:20,870
Jika Anda terlibat dalam hal ini,
489
00:33:22,330 --> 00:33:23,450
Aku akan mencari tahu.
490
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Lalu bagaimana, Kyle?
491
00:33:32,510 --> 00:33:33,670
Tidak, aku penasaran.
492
00:33:34,880 --> 00:33:38,260
Apa-apaan ini
would you do about it?
493
00:33:41,390 --> 00:33:42,720
Hai.
494
00:33:45,440 --> 00:33:47,480
Ester Avalos.
495
00:33:48,560 --> 00:33:52,480
Mendapat senyum yang sangat manis. Tapi
nak, apakah dia banyak bertanya.
496
00:33:55,150 --> 00:33:56,740
Ngomong-ngomong, terutama tentangmu.
497
00:33:59,620 --> 00:34:02,490
Bertanya-tanya apa yang harus Anda miliki
dilakukan untuk menarik minatnya.
498
00:34:03,410 --> 00:34:06,386
Saya katakan kepadanya bahwa itu terjadi beberapa kali
bertahun-tahun, aku harus memikirkannya,
499
00:34:06,410 --> 00:34:07,870
lihat apa yang bisa kuingat.
500
00:34:10,920 --> 00:34:15,760
Menurutmu apa yang harus aku ingat
tentang orang Sanderson itu, Kyle?
501
00:34:17,010 --> 00:34:19,010
Kapan pertama kali aku melihatnya, atau...
502
00:34:19,970 --> 00:34:21,430
Mungkin kapan terakhir kali?
503
00:34:28,690 --> 00:34:30,350
Saya suka lagu ini.
504
00:34:31,020 --> 00:34:32,190
Siapa sebenarnya ini?
505
00:34:33,070 --> 00:34:36,940
Sudahlah. Kalian berdua juga
muda untuk menghargai hal-hal yang lebih baik.
506
00:34:38,110 --> 00:34:40,820
Kyle, bolehkah aku meminjammu sebentar?
507
00:34:43,580 --> 00:34:44,580
Tepat pada waktunya.
508
00:34:45,040 --> 00:34:47,410
- Senang bertemu denganmu, Shane.
- Kamu juga, Paulus.
509
00:34:49,500 --> 00:34:50,830
Sampaikan salam pada Jill, Kyle.
510
00:34:53,630 --> 00:34:55,000
Lanjutkan, sobat.
511
00:35:02,140 --> 00:35:04,010
Apa, kamu datang
pulang bersamaku sekarang?
512
00:35:04,510 --> 00:35:08,560
Yah, jika iya, aku pasti akan melakukannya
yang memegang kunci itu dan bukan Anda.
513
00:35:14,270 --> 00:35:16,690
Mengapa saya kehilangan busi? Benar-benar?
514
00:35:18,690 --> 00:35:21,006
Saya yakin itu akan muncul
ketika kamu siap berangkat.
515
00:35:21,030 --> 00:35:22,410
Saya siap berangkat sekarang.
516
00:35:22,910 --> 00:35:24,740
Menurut Anda bagaimana ini berakhir?
517
00:35:26,330 --> 00:35:27,886
Cari tahu apa yang terjadi padanya.
518
00:35:27,910 --> 00:35:32,356
Saya tidak berbicara tentang juru masak Lucy.
Aku sedang membicarakanmu, di sini.
519
00:35:32,380 --> 00:35:33,790
Aku tidak tahu, Paulus.
520
00:35:35,800 --> 00:35:37,170
Apa yang kamu ingin aku katakan?
521
00:35:39,130 --> 00:35:41,066
Itu bukan salahmu.
522
00:35:41,090 --> 00:35:45,406
Bukan Caleb, bukan Lucy, bukan
anak dari toko umpan.
523
00:35:45,430 --> 00:35:46,446
Tidak ada satu pun!
524
00:35:46,470 --> 00:35:49,366
Jadi pada titik tertentu, Anda pasti pernah mengalaminya
untuk berhenti menyiksa diri sendiri.
525
00:35:49,390 --> 00:35:50,287
Anda harus melakukannya.
526
00:35:50,311 --> 00:35:53,286
Dan jika itu berarti mengambil a
istirahat dari tempat ini, biarlah.
527
00:35:53,310 --> 00:35:54,560
Aku tidak akan pergi dari sini.
528
00:35:55,150 --> 00:35:56,520
Aku tidak akan meninggalkannya.
529
00:35:57,730 --> 00:36:01,836
Bagian dari Caleb yang kamu pertahankan
untuk, itu akan selalu bersamamu kemanapun kamu pergi,
530
00:36:01,860 --> 00:36:04,386
apakah itu gletser atau acadia.
531
00:36:04,410 --> 00:36:08,870
Tapi Anda harus berhenti memukul
dirimu sampai mati dengan kenangan.
532
00:36:10,750 --> 00:36:11,750
Ya.
533
00:36:13,540 --> 00:36:14,710
Mungkin setelahnya.
534
00:36:17,590 --> 00:36:19,010
Tapi aku berhutang budi pada gadis ini.
535
00:36:21,670 --> 00:36:23,430
Lakukan sesuatu yang benar untuknya.
536
00:36:28,430 --> 00:36:29,430
Terima kasih.
537
00:36:32,850 --> 00:36:35,956
Tidak yakin apakah Anda ada di dalamnya
mood untuk steak atau ayam,
538
00:36:35,980 --> 00:36:38,650
tapi, tahukah Anda, di masa lalu
hari ketika aku melakukannya terlalu keras,
539
00:36:39,570 --> 00:36:43,150
tidak ada yang seperti pisang
pai krim untuk menghilangkan kabut.
540
00:37:01,380 --> 00:37:03,930
Anda ingin memberi tahu saya apa
itu dengan Maguire?
541
00:37:07,350 --> 00:37:08,350
Tidak.
542
00:37:11,140 --> 00:37:12,140
Oke.
543
00:37:30,370 --> 00:37:33,290
Ada perintah penahanan, jadi
dia tidak seharusnya mendekati kita.
544
00:37:34,370 --> 00:37:37,580
Saya pikir pindah ke sini mungkin lebih baik.
545
00:37:38,210 --> 00:37:41,880
Dia pada dasarnya malas, begitu pikirku
perjalanan itu tidak akan berguna baginya.
546
00:37:42,510 --> 00:37:45,196
Saya pikir Anda bilang dia punya
tidak ada minat nyata pada kalian berdua.
547
00:37:45,220 --> 00:37:46,300
Dia tidak melakukannya.
548
00:37:48,340 --> 00:37:49,340
Bukan untuk dia.
549
00:37:50,760 --> 00:37:52,406
Itu hanya sebuah gerakan kekuatan.
550
00:37:52,430 --> 00:37:55,770
Memberitahuku dia akan melakukan apa
dia ingin kecuali aku membantu membersihkannya.
551
00:37:57,350 --> 00:37:59,746
Anda masih haus? Bolehkah aku mengambilkan dia minuman?
552
00:37:59,770 --> 00:38:02,046
Ya. Bourbon di belakang kopi.
553
00:38:02,070 --> 00:38:03,400
Ha ha ha.
554
00:38:09,570 --> 00:38:10,990
Kamu sangat dekat.
555
00:38:18,370 --> 00:38:19,380
Berapa usiamu?
556
00:38:20,960 --> 00:38:21,897
Empat?
557
00:38:21,921 --> 00:38:23,590
Anda suka menjadi empat?
558
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
Nikmatilah. Ini menjadi lebih sulit.
559
00:38:28,430 --> 00:38:31,180
- Kamu punya banyak kotak.
- Aku suka kotak.
560
00:38:37,640 --> 00:38:38,770
Tidak, tidak. Bukan kotak itu.
561
00:38:41,560 --> 00:38:44,530
Baiklah. Gael, ini. Minumlah air.
562
00:38:46,690 --> 00:38:48,700
Baiklah. Kita harus tidur sekarang.
563
00:38:50,200 --> 00:38:51,700
Tidak apa-apa kami mencuri sofamu?
564
00:38:52,910 --> 00:38:55,040
Aku akan mendapatkan sesuatu
menemukan jawabannya untuk besok.
565
00:39:23,440 --> 00:39:26,280
- Kamu yakin tidak keberatan?
- Apakah kamu bercanda? Saya suka ini.
566
00:39:26,980 --> 00:39:29,216
Sudah kubilang pada Kyle aku tidak melakukannya
akan masuk hari ini jadi...
567
00:39:29,240 --> 00:39:31,586
Terima kasih banyak. aku akan ambil
dia segera setelah kami kembali.
568
00:39:31,610 --> 00:39:33,660
Jangan terburu-buru. Kami hanya akan berada di sini.
569
00:39:34,450 --> 00:39:36,676
Baiklah, bermain, mungkin
kita akan berjalan-jalan
570
00:39:36,700 --> 00:39:38,056
dan lihat apa yang kami temukan.
571
00:39:38,080 --> 00:39:39,386
Rakun?
572
00:39:39,410 --> 00:39:40,846
Apakah kamu suka rakun?
573
00:39:40,870 --> 00:39:42,936
Oke, kalau begitu tidak. Tidak ada rakun.
574
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Oke, bersikap baiklah pada Nona Jill, oke?
575
00:39:47,050 --> 00:39:48,050
Hee-hee.
576
00:39:48,800 --> 00:39:49,920
Biarkan aku mengambil barang-barangku.
577
00:39:53,800 --> 00:39:54,946
Senang sekali Anda melakukan ini.
578
00:39:54,970 --> 00:39:58,076
Silakan. Terima kasih... sudah bertanya padaku.
579
00:39:58,100 --> 00:39:59,230
Sampai jumpa, Gael!
580
00:40:34,010 --> 00:40:35,010
Apa pun?
581
00:40:36,350 --> 00:40:38,430
Hanya lebih banyak pohon. Banyak dari mereka.
582
00:40:48,150 --> 00:40:50,690
Gadis berdarah hijau itu
kubilang kamu dekat dengan abuelo...
583
00:40:51,400 --> 00:40:52,337
Pakuna.
584
00:40:52,361 --> 00:40:55,086
Saya ingin Anda menghubungi
susu. Suruh dia menariknya keluar.
585
00:40:55,110 --> 00:40:57,096
- Kamu ingin menanyakan beberapa pertanyaan padanya?
- Tidak.
586
00:40:57,120 --> 00:41:00,136
Saya ingin dia membawanya kembali
Padang Rumput dan melepaskannya.
587
00:41:00,160 --> 00:41:03,120
Tidak ada persediaan. Tidak ada makanan.
Tidak ada air. Tidak apa-apa.
588
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
Menyalin.
589
00:41:17,300 --> 00:41:19,076
Siapa di antara kalian yang Gary Horowitz?
590
00:41:19,100 --> 00:41:20,430
Itu pakuna.
591
00:41:22,980 --> 00:41:24,576
Artinya "rusa melompat menuruni bukit".
592
00:41:24,600 --> 00:41:26,310
Ya? Bagus untukmu.
593
00:41:26,980 --> 00:41:29,060
Bruce susu. Berarti "Saya tidak peduli."
594
00:41:29,570 --> 00:41:30,570
Ayo pergi.
595
00:41:33,150 --> 00:41:34,360
Tidak ada apa pun di sini.
596
00:41:35,650 --> 00:41:37,200
Seperti yang Tuhan kehendaki.
597
00:41:38,950 --> 00:41:40,530
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
598
00:41:41,240 --> 00:41:43,620
Aku tidak tahu, pakuna.
Cari pekerjaan sialan.
599
00:41:56,840 --> 00:41:59,576
Sinar matahari menyinari saat-saat indah
600
00:41:59,600 --> 00:42:02,100
cahaya bulan terbit dari kubur
601
00:42:02,600 --> 00:42:05,156
permainan string band
honky-Tonks yang usang
602
00:42:05,180 --> 00:42:07,980
hal yang cukup muda
pergi menari di tengah hujan.
603
00:42:19,700 --> 00:42:22,596
Wanita hak tinggi meludahi sepatu hak tinggi
604
00:42:22,620 --> 00:42:24,910
pengusaha dengan jarum dan sendok
605
00:42:25,500 --> 00:42:28,016
coyote mengunyah rokok
606
00:42:28,040 --> 00:42:30,790
berkumpul anak-anak muda
pergi melolong di bulan
607
00:42:31,290 --> 00:42:33,976
hei sayang, tidurlah di aspal
608
00:42:34,000 --> 00:42:36,946
hei sayang, ayo lari
melalui pepohonan, sayang
609
00:42:36,970 --> 00:42:39,106
hai sayang, berangkat ke kota berikutnya
610
00:42:39,130 --> 00:42:42,010
kalau akal sehatku tidak menangkapku.
611
00:42:50,730 --> 00:42:53,416
Tiga orang tewas dalam kecelakaan di nomor 4
612
00:42:53,440 --> 00:42:55,820
dua saksi di bawah dan di atas
613
00:42:56,360 --> 00:42:58,376
tidak yakin siapa yang akan melakukannya
614
00:42:58,400 --> 00:43:01,490
kamu bisa menyebutku orang berdosa
untuk bertanya-tanya mengapa
615
00:43:02,240 --> 00:43:04,830
hei sayang, tidurlah di aspal
616
00:43:05,330 --> 00:43:07,846
hei sayang, ayo lari
melalui pepohonan, sayang
617
00:43:07,870 --> 00:43:10,146
hai sayang, berangkat ke kota berikutnya
618
00:43:10,170 --> 00:43:12,710
kalau akal sehatku tidak menangkapku
619
00:43:17,210 --> 00:43:18,220
ini aku.
620
00:43:18,880 --> 00:43:19,880
Pakuna.
621
00:43:20,300 --> 00:43:22,600
Penjaga hutan datang. Mengambil semuanya.
622
00:43:24,220 --> 00:43:25,600
Kemudian mereka menemukan abuelo.
623
00:43:29,230 --> 00:43:30,166
Bagaimana?
624
00:43:30,190 --> 00:43:32,206
Aku tidak tahu. Tapi mereka
menanyakan banyak pertanyaan.
625
00:43:32,230 --> 00:43:34,150
- Apa yang kamu katakan pada mereka?
- Tidak ada apa-apa.
626
00:43:35,020 --> 00:43:36,020
aku bersumpah.
627
00:43:36,900 --> 00:43:39,336
Aku sudah bilang padamu. Aku tidak seperti abuelo.
628
00:43:39,360 --> 00:43:41,586
Aku tidak akan pernah mengabaikan atau mengacaukan kalian.
629
00:43:41,610 --> 00:43:44,120
Setidaknya tidak selama Anda
dapatkan apa yang kamu inginkan, bukan?
630
00:43:49,160 --> 00:43:50,476
Aku tidak akan mengacaukanmu.
631
00:43:50,500 --> 00:43:51,920
Anda mengatakan itu.
632
00:43:52,750 --> 00:43:54,340
Semoga saja Anda benar.
633
00:44:15,690 --> 00:44:17,230
Ayo ngobrol, Pakuna.